RUSSIA Chita, Oggi
Dove ti trovi?
Sono al DEFCON di Dubai, per lavoro.
In Medio Oriente? Farà caldissimo.
Mi sto sciogliendo. Non dovresti goderti il tempo libero?
Se avessi voluto del tempo libero, mi sarei candidato.
Domani verranno Santana e Kilroy per l'inventario.
Quando torni?
Fra un paio di giorni, intanto occupati tu di tutto.
Era il fischio di un treno?
Devo andare. C'è una simulazione antipirateria su di una finta superpetroliera.
In carrozza! Ultimo annuncio per chi parte da Chita.
FERROVIA TRANSIBERIANA
Mi scusi, sa l'ora?
RUSSIA Fuori Mosca, 2000
Viktor.
Buongiorno.
Buongiorno, Viktor.
Ho una sorpresa.
In America si regalano le carte di credito.
Con un interesse del 18 percento, è dura fare pagamenti minimi
per un segretario d'ambasciata americana che guadagna poco.
Me la cavo.
Sì.
Ma non hai menzionato la tua passione per gli orologi costosi sul modulo...
...per il nulla osta del Dipartimento di Stato.
DEBITO: $108.902 RITARDO: $5.248
Non averlo dichiarato è reato.
Sarebbe grave se l'FBI ricevesse una soffiata anonima.
Che cosa vuoi?
Oh, niente. Davvero.
Beh, forse una cosina.
Forse potresti tenere le orecchie aperte.
Fornirmi ogni tanto una copia di qualche innocuo documento.
Cosucce amministrative, nulla di top secret.
Ed estingueresti i miei debiti?
Potremmo accordarci.
L'accordo comporterebbe solo un problemino.
E quale sarebbe?
In realtà non lavoro per il Dipartimento di Stato.
Ma raccolgo informazioni.
E i nostri incontri frequenti mi hanno dato l'opportunità...
...di esaminare i tuoi spostamenti.
Come quando ti ho seguito dopo l'incontro a Gorky Park, fino al Ritz in piazza Rossa.
Ti ricordi di Sasha, la moglie del ministro della difesa russo?
Lo stesso ministro che monitora le tue prigioni militari in Siberia.
Deve fare davvero freddo lì ora. Le celle saranno dei veri e propri freezer.
Ma per te sarebbe solo una fortuna se finissi in prigione.
Mi spiace, Viktor, non solo non lavorerò per te...
...ma sarai tu ora a lavorare per me.
Com'è andata?
Missione compiuta.
Congratulazioni.
Non hai mai dubitato di te.
Beh, forse sei l'unico.
Il direttore mi ha dato della pazza sapendo che avrei assoldato un agente FSB.
La fortuna aiuta gli audaci.
Proprio così.
Devo ammetterlo, oggigiorno è più facile. A...
- A Berlino negli anni 80? - Ho capito.
Ormai sono vecchio. È ora di voltare pagina.
Quando ci conoscemmo nei Balcani...
...il tuo fascino d'altri tempi mi conquistò.
Era la tua prima missione. Non conoscevi di meglio.
Scommetto che potresti insegnarmi qualcosa.
Sarò pure una vecchia carcassa, ma il motore... È ancora in ottimo stato.
Dimostramelo.
Torna qui un secondo.
Che è successo dopo la Toscana?
"Che è successo dopo la Toscana?" Beh...
...le tue lettere, le attendevo con grande impazienza. E poi...
- Non sono più arrivate. - Avremmo dovuto convivere.
Non hai mai pensato a come sarebbe potuto essere?
Non sapevo avessi intenzioni serie.
Per dimostrartelo
c'è un treno per la Toscana la settimana prossima, con due posti in prima classe.
Cosa ne dici?
Non posso venire in Toscana ora.
Ma la Provenza non sarebbe male il mese prossimo.
Lo considero un sì.
Devo scappare.
Vai a salvare il mondo.
Con le informazioni che Viktor fornirà, puoi diventare direttore della sede.
Vuoi i progetti per i sottomarini nucleari russi?
- No. - Mire strategiche in Georgia?
Ucraine?
Voglio incastrare Farewell.
Rallenta, Schumacher. Farewell?
Ha ucciso una dozzina dei nostri agenti.
Pare avere ucciso anche le loro famiglie, come avvertimento.
Ecco perché deve essere smascherato.
Non puoi farcela da sola.
Devo solo farlo abboccare. E ho un'esca fantastica.
È pericoloso. Non solo per Viktor, ma anche per te.
Quando lo rivedrai?
Mi raccomandi sempre di non divulgare quel tipo di informazione.
Oltre a supervisionare la missione, ti farò da scorta.
Viktor potrebbe tenderti una trappola. So come sei stata addestrata.
Ti ho addestrato io. E lo rispetto.
Confermo tutto quello che ti ho scritto in quelle lettere.
Tengo molto a te.
Domani.
Alle 14 in un parco fuori San Pietroburgo.
Un parco? È troppo allo scoperto. Non puoi monitorare le uscite o le entrate.
Sulla tratta da San Pietroburgo, fra Luka e Malaya.
Fra pausa pranzo e ora di punta è deserto.
Ok.
Vada per San Pietroburgo.
Bene.
Grazie.
Devo andare a salvare il mondo.
Tratta San Pietroburgo 2000
Viktor.
- Chi è stato? - Farewell.
Farewell.
Resisti.
Dov'è la cuccetta numero due?
- Tre carrozze più avanti. - Grazie
WASHINGTON, D.C. Oggi
Grazie per essere venuto così presto, cyber soldato.
Passerei qui ogni giorno libero.
Santana, per caso hai qualcosa da bere?
Ho un bel thai whiskey che ti brucerà la lingua.
Va bene. Tanto non mi serve la lingua.
Serviti pure.
Non esagerare mentre il capo è via.
Scherzi? Mentre è presa dagli impegni di lavoro...
...ho l'opportunità di danneggiare un po' di telomeri.
- Telomeri? - Sì, telomeri.
Sono le estremità dei cromosomi. La loro lunghezza indica l'aspettativa di vita.
Studi dimostrano che vivi di più se insegni ai cromosomi
a ricostruire i telomeri dopo averli danneggiati.
- Wow, vivrò per sempre. - Ricordarti di ricostruire.
Oh, Dio.
- Aperto la cassetta? - No.
Ci sono vecchi passaporti.
- Qualcuno ci ha messo mano. - Hanno messo naso nel mio lavoro.
Hanno violato il tuo sistema?
Ha fatto l'accesso e cercato di cancellare le tracce.
Sembra che cercasse...
- Quello chi è? - La foto modificata da Hart...
...utilizzando il mio algoritmo.
E la ricognizione facciale per abbinare foto a passaporto russo
- di un certo Kasparov. - Mai sentito nominare.
E ha rintracciato il passaporto tramite un biglietto ferroviario in Russia.
- Una volta lavorava lì? - Circa 20 anni fa.
Pensi che Hart sia in Russia?
No, le ho parlato ieri. Era al DEFCON di Dubai.
Perché dovrebbe mentire?
Un treno...
È in viaggio.
Le serve un passaporto falso.
Beh, ce l'ha. Manca il passaporto ceco.
Controlla il numero di passaporto.
TROVA AJNA 2.0
C'è un biglietto a quel nome...
...da Chita a Vladivostok sulla Transiberiana.
Lo stesso treno di Kasparov.
Perché Hart s'infiltra illegalmente in Russia?
Per rintracciare questo Kasparov?
Tempo fa ha parlato di un ex collega a Mosca che l'aveva tradita.
- Una faccenda che si è legata al dito. - Non va bene.
È andata in Russia per trovarlo.
Russia Mosca, 2000
Lasciami indovinare.
Devi prendere il treno.
Non ti aspettavo così presto.
Mi hai manipolata.
Che dire? Mi era già stata fatta un'offerta migliore.
Per te tutto è una trattativa?
Le tue lettere erano solo merce di scambio?
- La logica viene prima dei sentimenti. - Quale logica? Parlo di noi.
La mia logica, dopo aver dedicato la vita al mio paese...
...mi hanno messo da parte.
Hai ucciso un mio uomo per una promozione?
Sai benissimo quanto ho sacrificato per questa missione.
Non si tratta solo della promozione. Sono 20 anni che mi do da fare, per cosa?
Se sono fortunato troverò un lavoro da vigilante per $50.000 l'anno.
Quindi l'hai fatto per avidità?
Qualche dollaro era più importante di ciò che abbiamo condiviso?
Diciamo un paio di milioni di rubli.
Mi sono aperta con te.
E tu mi hai mentito.
Non ti riconosco più.
E non so se sono più delusa da te...
Lascia stare. Dimentica ciò che ho detto. Hai una bell'arringa finale.
Vediamo che verdetto ti verrà riservato.
Ferma.
Se ti fa stare meglio...
- ...mi rincresce tradire un'ex protégé. - "Protégé"?
- E uccidere uno dei tuoi uomini per Farewell. - Lavori per Farewell?
Sapevo non l'avresti gradito.
Sei persona non gradita.
Il tuo visto diplomatico è revocato, non sei un segretario
del Dipartimento di Stato. Ma tanto so che te la caverai.
Un'ultima domanda.
C'era qualcosa di vero?
La Bosnia? La Toscana? Le lettere? C'era qualcosa di vero?
All'epoca.
Io devo...
Scusami, devo scappare.
Ricorda, per la tua prossima missione,
la prima lezione che ti ho insegnato.
Non perdere mai di vista la tua risorsa.
Stazione Transiberiana Oggi
Da quanto lavora su questa tratta?
Trent'anni.
Mi sono sempre piaciuti i treni.
Mi suscitano nostalgia, a lei no?
Finché sono in orario, possono fare quello che le pare.
- È russa? - Repubblica Ceca.
Già.
Sto andando dal mio ragazzo, Nikolai. È ministro del petrolio a Vladivostok.
Quando ho preso i biglietti tutte le cuccette erano occupate.
Se n'è liberata una?
- No. Sono tutte occupate. - Mi faccia vedere.
Sono tutte occupate.
Che peccato.
Se ne libererà una alla prossima stazione, fra 24 ore.
- Di meglio non posso fare, ok? - Non mi dispiace affatto attendere.
Il suo ragazzo, Nikolai...
...viaggia spesso su questa tratta, eh?
Lo so perché fumiamo insieme le Vetrovs.
Nikolai fuma solo Dachas.
Le auguro buon viaggio.
Hart è salita sul treno a Chita. Come l'intercettiamo?
Credo che non raggiungerai la prossima fermata.
Dovrai andare a Khabarovsk, la penultima fermata.
Benissimo.
- Due biglietti. - Ehi.
Non potete andare con passaporti falsi
dopo il casino fatto con quell'agente russo.
- Vi beccheranno. - No.
Beh, non sarete voi a stabilirlo.
Simpatico. Fammi dare un'occhiata alla Russia orientale.
La yakuza usa questa via per contrabbandare eroina afgana
fino a Sapporo sui pescherecci.
Per caso un boss yakuza ti deve un favore?
Tanaka-san preferisce farsi chiamare sensei, non boss.
Insegna pittura.
- È bravissimo. - Interessante.
Ma sono io a dovergli un favore. È una lunga storia.
- Grandioso. - Non perdiamo tempo.
Dobbiamo sbrigarci. È lì da sola, allo scoperto.
Non pensi che magari sia andata da sola apposta?
Come Superwoman, con tanto di uniforme?
Non pensi che magari si sia messa nei guai per regolare un vecchio conto?
È in territorio nemico, in Russia.
Ci sono le spie più capaci dopo quelle americane.
Lavorava lì, la conoscono.
Non vai su un vecchio campo di battaglia da solo.
Parlo per esperienza.
Deve essere caduta in trappola.
È un'ottima spia. Sa badare a sé stessa.
Se non fosse per Hart, saresti ancora a Sing Sing a pulire i cessi con lo spazzolino.
Lei farebbe di tutto per questo team.
Ho detto cosa stiamo aspettando? Non è così?
Muoviamoci.
- Lo hai detto? - Sì.
Ti chiamo da Sapporo.
Mandami una cartolina.
E magari una bambola gonfiabile. O un buon sakè, per i telomeri.
È bella quando si arrabbia.
Posso aiutarla?
Mi scusi. Pensavo di trovare un mio amico nella cuccetta numero due.
Il sig. Kasparov mi ha proposto di fare cambio di biglietto.
Che numero aveva?
Non era assegnato. Vorrei poterla aiutare.
Per essere sicura che sia lui, è...
...alto un metro e 80, caucasico, capelli scuri?
Direi che è lui.
Però indossava un cappello grigio.
Grazie.
Ho ancora l'impressione di essere seguito.
Ti sei spostato.
Ho preso una precauzione in più visto che non lascio spesso Chita.
Ci sono io a proteggerti.
A proteggermi, o a controllarmi?
Puoi ricontrollare il treno con gli altri.
Lo abbiamo fatto prima che salissi. È sicuro.
Pensavo di averti insegnato a non fidarti mai.
La CIA non si dimenticherà di un disertore.
Soprattutto se ha fatto fuori una risorsa.
Mi concedete tre giorni di congedo l'anno.
Il minimo che possiate fare è garantirmi un po' di tranquillità.
E poi, i tuoi capi non sarebbero contenti se chi gli ha insegnato i segreti della CIA...
...venisse ucciso.
Vado a ricontrollare. Non sia mai che il nostro istruttore preferito si senta minacciato.
Cara Christina
GIAPPONE Sapporo
Tanaka-san, ho una richiesta.
Ci serve un passaggio su uno dei suoi pescherecci diretti in Russia stasera.
Sei in debito per i delfini che ho salvato.
Sebbene apprezzi il suo contributo al pianeta...
...il favore l'ho fatto io.
La loro carne era piena di mercurio. Finisce nelle mense scolastiche.
Ha due figli che vanno alla scuola pubblica.
E poi...
...pensavo che questa katana Kamakura del 13º secolo...
...avrebbe saldato il mio debito.
È di ottima qualità, ma la ricevetti in cambio degli uomini che persi.
Se le cose stanno così, estinguerò due debiti in un colpo solo.
E come pensi di farlo?
Eliminando tre ninja che vogliono assassinarla.
Il tuo amico legge troppi fumetti.
I suoi uomini l'hanno venduta.
Stanno solo decidendo chi far fuori insieme a lei.
Non è così, signori?
È acciaio di ottima qualità.
Quasi come quello dei Vichinghi.
Tanaka-san...
...affare fatto?
Per il viaggio.
Mi presta anche questa?
RUSSIA ORIENTALE Fiume Amur
Non risponde.
È in pericolo. Lo so.
Prova questo. Ti aiuterà a rilassarti.
Darà una bella botta, ma non ci farà arrivare prima in Russia.
Sì.
- Come va Kilroy? - Ucciso qualche yakuza?
Due ore fa. Che hai scoperto?
Ho chiamato un mio vecchio socio il cui nome forse fa rima con "Snedward Oden".
Ha condiviso con me dei fascicoli presi in prestito dalla CIA tempo fa.
- In prestito? - È ancora giovane.
Ha tempo per restituirli. Comunque, ho scoperto che
la foto modificata da Hart è di un agente della CIA di nome Thomas Donovan.
Era in missione in Croazia quando...
...Hart era in Bosnia. Ha firmato un sacco di
rapporti come suo supervisore.
Era Donovan quello che l'aveva tradita.
C'è dell'altro. Anni dopo si ritrovarono insieme a Mosca.
Lui firmò i verbali di reclutamento di una delle sue risorse.
- Chi era? - Purtroppo...
...o si chiama Rettangolo Nero, o è stata secretata.
Criptata per nasconderne l'identità.
- Avrà avuto accesso ai piani alti. - Ora si complica.
Dopo aver firmato i verbali, sparisce.
Basta provvedimenti, firme, rapporti operativi.
- È come se abbia... - Disertato.
Volevo dire tirato le cuoia, ma ok.
È riemerso, ecco perché Hart ha deciso di rintracciarlo.
Come spiega il mio algoritmo.
Ha più senso se pensi che dopo la sparizione del tizio,
Hart fu cacciata dalla Russia.
Non sei più gradita se salta una copertura.
- O vieni sorpresa in missione. - O entrambi?
Fammi capire.
Hart è andata da sola par catturare un ex agente della CIA suo superiore...
Che lavora per l'intelligence russa.
Se quella non è una missione suicida, non so cosa sia.
I conti non tornano.
Se il vero problema fosse stato l'aver disertato...
...perché non affidare la missione alla CIA?
Ce l'ha nascosto intenzionalmente. Come se si vergognasse.
Quando raccontava del tradimento...
...si capiva che soffriva.
- È una faccenda personale. Come se... - Non è solo la carriera.
- ...a tradirla fosse... - Un amante.
Conosco Hart.
So quanto si sia disposti a rischiare per vendicarsi.
Farà qualsiasi cosa pur di punire Donovan.
Roba pesante.
Non si può andare più veloci?
Se ai marinai piace bere, forse un modo c'è.
Aspetta qui.
Mi scusi.
Gettala.
Dobbiamo parlare.
Sapeva sarebbe venuto qualcuno.
Per l'ultima volta, dove si trova Donovan?
Te l'ho ripetuto centinaia di volte.
I miei uomini si chiederanno perché non sono al mio posto.
Il tuo posto.
Carrozza due? Conoscendo Donovan, avrà voluto vicine le guardie del corpo.
Signore e signori, sosteremo a Khabarovsk per cinque minuti.
Se è la vostra destinazione, siete pregati di scendere.
Che peccato.
Sei venuta fin qui e Donovan sta per dileguarsi.
Questa volta per sempre.
In carrozza.
Signore e signori, il treno sta per partire.
Ultimo avviso.
Mi scusi, signora.
L'ultima carrozza.
Ti facevo più furba.
Classica trappola di contro-sorveglianza, e ci sei cascata.
Mi è servita a trovare l'obiettivo, no?
Ci risiamo.
Ma questa volta, non ti salverò.
Non ti lasceranno andare via viva.
È da te affidare ad altri il sporco lavoro.
Hai fatto uccidere Viktor da Farewell, tu avevi il coraggio.
Stessi risultati.
- Quanto ti pagano questa volta? - È buffo, sai?
Tanti anni ad insegnarti a fare la spia, e alla fine...
...sei tu quella che mi insegna qualcosa.
E sarebbe?
La missione viene prima di tutto.
Ci resta sempre la Toscana.
Santana, vai a vedere cos'ha questo treno.
Coprimi le spalle.
- Ehi. - Mills?
Una volta mi hai protetto, e ora lo faccio io. Pronta?
Vai.
È un pessimo momento, Kilroy.
O quello giusto, se vuoi vivere.
Ho delle comunicazioni militari russe.
Soldati Spetsnaz sono alla prossima fermata.
Ci penseremo al momento. Questo treno va a tutta velocità.
Appunto. Cambiate binario...
- ...allo scambio della transmongolica. - E...?
Ho violato il sistema ferroviario russo. Attivo lo scambio.
Ma dovrai far rallentare il treno. Se non volete rotolare...
...in 2.000 tonnellate d'acciaio.
Non potevi dire subito di rallentare il treno?
Quanto tempo ho?
Due minuti. Forse uno.
Ci provo.
Fermo.
Girati.
Dove sono i tuoi amici del FSB?
Avanti. Me lo merito.
Posso aspettare un attimo.
Vuoi sapere se ti amavo.
Un tempo volevo saperlo.
Ora non più.
Ad essere sincero...
...sì.
Ti ho amata.
In Bosnia, in Toscana, a Mosca. Era tutto vero.
Ero convinto che disertare fosse la mia unica opzione.
Ora mi rendo conto di aver sbagliato.
- Rovinando due vite. - Tre.
Non dimenticare Viktor.
Viktor non era uno spettatore innocente.
Ma un agente FSB che voleva ricattarti.
Quanti altri Viktor sono morti dopo che hai disertato?
Quanti nomi hai fornito?
Nessun altro.
Lo giuro.
Ho accettato di insegnare, aiutare una nuova ambiziosa Russia...
...ad imparare a difendersi dai terroristi della Cecenia.
Uccidevano americani in Afghanistan.
Dovrei forse ringraziarti?
Quanti altri innocenti sono stati uccisi dagli agenti che hai addestrato?
Sei un traditore e un codardo. E meriti solo la giustizia.
Forse hai ragione.
Ma ci hai messo troppo a trovarmi.
Non sei di certo sull'elenco telefonico.
Prendo questo treno ogni anno.
Mi ricorda quello che avevamo preso in Toscana.
Ho sempre scritto.
- Qui Kilroy. - Kilroy.
Come si dice freno in russo?
Stopruskie? Frenolynovich?
- Kilroy, concentrati. - Ok, lo cerco.
C'è un problemino. È in cirillico. Come...? Come te lo descrivo?
Non ti sceglierò mai per giocare a Pictionary.
Ok, aspetta, assomiglia alla parola "top".
Poi "mo", come in "mimosa". Pazzesco, ho detto mimosa.
Seguito dal numero tre.
Prega sia così.
Tutto bene?
Dov'è? Dov'è?
Se n'è andato.
Mi dispiace.
No.
Non cercare di fermarmi.
Lo faremo insieme.
Ok?
Vai da quella parte. Vai.
Che aspetti?
Spara.
Lo sapevo.
Mi ami ancora.
No. Non ero qui per te.
Buffo, vero? La prima volta che incontro il famoso Farewell è un addio?
Era per Viktor.
E per tutti gli uomini della CIA che hai ucciso.
E questo è per le loro famiglie.
Come sapevi che Farewell era sul treno?
"Non perdere mai di vista la tua risorsa".
Non avrebbe perso di vista la sua miglior risorsa.
L'ho individuata mentre ti rincorrevo.
Sono contento.
Non sei stata tu a premere il grilletto.
C'è ancora tempo.
Sei sempre stata la spia migliore.
Andiamo.
Ehi.
- I soldati Spetsnaz arrivano. - Il piano di fuga era Vladivostok.
Dobbiamo escogitarne un altro.
Se andremo per mare, tanto vale calarci nella parte.
Serve per il mal di mare.
E per i cuori colmi di dolore.
Puoi partecipare a qualche missione con noi quando vuoi.
Non ti vedevo da tempo con in pugno un'arma.
Niente male.
È facile quando hai tiratori scelti a coprirti le spalle.
Non vorrei che Kilroy si sentisse solo alla SCIF.
A proposito di Kilroy, non bere tutto il sakè. Mi uccide se non gliene porto.
- Ce n'è un goccio. - Va benissimo.
Per caso siamo tutti autorizzati a fare di testa nostra?
Perché c'è un mercante d'avorio birmano che cerco da tempo.
Quel macellaio mi ha rubato il revolver.
- Usa il revolver? - Mai stato nel triangolo d'oro?
Il motivo per cui non mi hai detto della tua missione?
È mia sorella?
Uccisa in treno?
Ti ho criticato quando sei andato da solo a vendicare la morte di tua sorella.
Non volevo passare per ipocrita.
Capisco.
Perché probabilmente ti avrei rimproverata.
Me lo sarei aspettata.
Ok.
Allora propongo di modificare il nostro rapporto.
D'ora in poi, ci confideremo.
Niente segreti. Personali o altro.
D'accordo.
Ti chiedo scusa.
Scuse accettate.
Non l'ho mai detto a nessuno, ma quando ero in Bosnia...
...e lui in Croazia...
...mi scriveva delle lettere. Lettere bellissime.
Come questa?
L'ho trovata sul treno.
Non dev'essere stato facile affrontare Donovan dopo così tanto tempo.
Ad essere sincera...
- È stato più difficile del previsto. - Lo amavi ancora.
La missione aveva la priorità.
Capisco benissimo.
Ti lascio sola.
Tradotto da: Massimiliana Rossi